ภาษาประจำชาติบรูไนที่ควรรู้

ภาษาประจำชาติประเทศบรูไนดารุสซาลาม

(State of Brunei Darussalam)

http://asean-focus.com/asean/wp-content/uploads/2015/04/shutterstock_46704940.jpg

ภาษาบรูไน

        มีภาษาราชการ  คือ ภาษามาเลย์สำเนียงบรูไน (Malay หรือ BahasaMelayu)และ มีภาษาท้องถิ่น คือ ภาษามาเลย์,ภาษาอังกฤษและจีนภาษามาเลย์ หรือ ภาษามลายู (มาเลย์: BahasaMelayu) เป็นภาษากลุ่มออสโตรนีเชียน ที่พูดโดยชนชาติมลายูซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของคาบสมุทรมลายู ทางใต้ของประเทศไทย ประเทศสิงคโปร์ และบางส่วนของเกาะสุมาตรา เป็นภาษาทางการของประเทศมาเลเซียและประเทศบรูไน และเป็น 1 ใน 4 ภาษาทางการของประเทศสิงคโปร์ นอกจากนี้ยังใช้เป็นที่แพร่หลายในประเทศติมอร์-เลสเตMalayหรือBahasaMelayuซึ่งภาษามาเลย์เป็นภาษาที่ชาวบรูไนใช้กันมาก สาเหตุเนื่องจากชาวบรูไนร้อยละ 66 มีเชื้อสายมาเลย์ แต่อย่างไรก็ตามชาวบรูไนส่วนมากสามารถพูดภาษาอังกฤษได้และใช้ภาษาอังกฤษในการติดต่อสื่อสารทางธุรกิจและอีกภาษาหนึ่งที่ชาวบรูไนใช้กันมากรองลงมาคือ ภาษาจีน เนื่องจากมีชาวบรูไนเชื้อสายจีนอยู่ถึงร้อยละ 11 จึงถือได้ว่านอกจากภาษามาเลย์ที่บรูไนใช้เป็นภาษาทางการแล้วภาษารองลงมาคือ ภาษาอังกฤษและภาษาจีนเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารกันอย่างแพร่หลาย

        ในการใช้ภาษาทั่วไปถือว่าเหมือนกัน หรือสื่อสารเข้าใจกันได้กับภาษาอินโดนีเซีย (บาฮาซาอินโดนีเซีย) อันเป็นภาษาทางการของประเทศอินโดนีเซีย แต่ใช้ชื่อแยกต่างกันด้วยเหตุผลทางการเมือง อย่างไรก็ตาม เมื่ออยู่ในพื้นที่ต่างกัน การใช้ภาษา รสนิยมทางภาษา จึงแตกต่างกันไป แต่ไม่มากนัก

        มาตรฐานอย่างเป็นทางการของภาษามลายูนั้น มีการตกลงร่วมกันระหว่างอินโดนีเซีย มาเลเซีย และบรูไน ว่าใช้บาฮาซารีเยา (Bahasa Riau) เป็นมาตรฐาน อันเป็นภาษาของหมู่เกาะรีเยา ซึ่งถือว่าเป็นต้นกำเนิดของภาษามลายูมาช้านาน

ตัวอย่างคำศัพท์

Sikat ซีกัต = หวี

tas ตัซ = กระเป๋าเดินทาง

sampulsurat ซัมปุลซูรัต = ซองจดหมาย

hadiah ฮาเดียะฮ์ = ของขวัญ

topi โตปี = หมวก

geretan เกเรตัน = ไฟแช็ก

jarum จารุม = เข็ม

syampu ชัมปู = แชมพูสระผม

kasut กาซุต = รองเท้า

sabung ซาบุง = สบู่

berusgigi เบอรุซกีกี = แปรงสีฟัน

ubatgigi อูบัตกีกี = ยาสีฟัน

payung ปายุง = ร่ม

http://www.aeckids.com/wp-content/uploads/2014/12/%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B9%84%E0%B8%99.png

เกร็ดความรู้

   อิทธิพลของภาษามาเลย์ในภาษาไทย

ภาษามาเลย์มีอิทธิพลในภาษาไทยมาช้านาน โดยมีหลักฐานชัดเจนย้อนหลังไปอย่างน้อยในสมัยกรุงศรีอยุธยา โดยปรากฏในปริบทต่าง ๆ ดังนี้

ในวรรณคดี ได้แก่ บุหลัน บุหงา ฯลฯ

   ในภาษาพูดทั่วไป เช่น บ้าน รูมาฮ

   ในชื่อจังหวัด เช่น ปัตตานี ยะลา นราธิวาส ฯลฯ

อ้างอิง

:http://www.eastasiawatch.in.th/information.php?id=8

:http://www.thaigoodview.com/node/189203

เรียบเรียงโดย:นางสาวจุฑาทิพย์  โสพิลา รหัสนักศึกษา 56103304131สาขาวิชาสารสนเทศศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์  มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร